NUMELE ȘI NUMIREA
ACTELE CONFERINȚEI INTERNAȚIONALE DE ONOMASTICĂ
Ediția I: Interferențe multietnice în antroponimie
Baia Mare, 19–21 septembrie 2011
NAME AND NAMING
PROCEEDINGS OF THE FIRST INTERNATIONAL
CONFERENCE ON ONOMASTICS
Multiethnic Connections
in Anthroponymy
NOM ET DÉNOMINATION
ACTES DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE
D’ONOMASTIQUE
Première edition: Interférences multiethniques
dans l’anthroponymie
CONTENTS
1. ANTHROPONOMASTICS
1.1. FIRST NAMES
- MINODORA BARBUL, Anthroponymy and the internationally-minded generations of Baia Mare 13
- DANA COVACI, Anthroponyms in a Roma community: Between tradition and modernity 27
- CARMEN DĂRĂBUŞ, VIRGINIA POPOVIĆ, Identity values of anthroponomy in the village of Seleuš, the Serbian Banat 33
- ANDREEA DUMITRESCU, Romanian-Hungarian connections in Coltău, a multiethnic area in Maramureş county 43
- NICOLAE FELECAN, The dynamic of baptismal names in the anthroponymy of Baia Mare 49
- OLIVIU FELECAN, Gypsy first names – Between anthroponyms and brand names 57
- SIGRID HALDENWANG, How can given names be treated in a dictionary of dialects? Case study: Representation of the given name Maria in the Transylvanian-Saxon Dictionary (TSD) 69
- BERTIE NEETHLING, The right to a good name: Muslim and Xhosa children 77
- ANA-MARIA PRISĂCARU, Effects of Romanian-German language contact on Romanian anthroponymy in Habsburg Bucovina (the Romanian territories) 89
- LAURA SPĂRIOSU, Traditionalism and modernity in the anthroponymic system of Romanians in the Central District of the Serbian Banat 95
1.2. HISTORICAL ANTHROPONYMY
- EMILI CASANOVA, The adaptation of names of Romance origin (Aragonese, Spanish, French and Italian) to the Catalan/Valencian language 101
- ADRIAN CHIRCU, Anthroponyms in The Romanian Letters from the Archives of Bistriţa 109
- GHEORGHE CHIVU, Stylistic values of proper names in Old Romanian writings 115
- RALUCA POP-CHENDEA, Name inheritance with reference to funerary inscriptions from Roman Dacia 129
- MĂDĂLINA STRECHIE, The Romans’ names – Structure and practicability 137
1.3. FAMILY NAMES
- JÉRÉMIE DELORME, Double system of descent groups and surname adaptations in a Francoprovençal/French diglossic situation 145
- INGA DRUŢĂ, Surnames originating in military ranks: Interferences and trends 155
- IVANA JANJIĆ, Surnames and bynames of Aromanians in the southern part of Serbia 163
- IULIA MĂRGĂRIT, Remarks on some family names from Bessarabia 171
- TEODOR OANCĂ, Surnames derived with the suffix -escu. Statistical considerations 183
- ILEANA-MARIA RATCU, Family names in Transylvanian documents 197
- VIORICA RĂILEANU, Anthroponymic evidences of some high offices 203
- RODICA-CRISTINA ŢURCANU, Ethnolinguistic adoption, adaptation and migration: family names in Baia Mare and Maramureş 209
- VLADIMIR ZAGAEVSCHI, Archaic Romanian surnames and their derivatives in outlying and insular areas 225
1.4. UNCONVENTIONAL ANTHROPONYMS: NICKNAMES, BYNAMES, APPELLATIVES, HYPOCORISTICS AND USER NAMES
- TEODORA RODICA BIRIŞ, Nicknames of Germans in Arad county in the 19th-20th centuries 231
- DAIANA FELECAN, A category of recent unconventional anthroponyms: Common names given to women in Romanian show business 235
- GEORGETA RUS, Presidential and political anthroponymy in French satirical press 251
- BERND SPILLNER, Hypocoristics of German young people 263
- ELENA UNGUREANU, Official name and virtual name (nickname) 269
- WILLY VAN LANGENDONCK, Diachronic classification of bynames given by adults, and bynames given by young people 279
- CAMELIA ZĂBAVĂ, The nickname – An “island” of archaic mentality in the postmodern era 287
1.5. LITERARY ONOMASTICS
- DAVIDE ASTORI, Avra[ha]m and Šara(i): When a linguistic redox overcomes infertility 297
- NICOLETA CÎMPIAN, Giving a name vs giving the right name in Pascal Quinard’s fictional texts 311
- ANNA FORNALCZYK, ALEKSANDRA BIELA-WOŁOŃCIEJ, Good names and bad names. The axiological aspect of literary proper names – A cognitive approach 317
- LUCA GATTI, Suggestions for the study of troubadours’ anthroponymy and toponomastics 327
- GHEORGHE GLODEANU, Esoteric significances of names in Mircea Eliade’s fantastic prose 333
- MONICA ADRIANA IONESCU, Monica and Aurelius Augustinus 341
- IZABELLA KRIZSANOVSZKI, Tasty anthroponyms 349
- ADRIAN OŢOIU, Hibernian choices: The politics of naming in Flann O’Brien’s At Swim-Two-Birds 357
- MARCELA OŢOIU, Name Quest, Identity Quest with Patrick Modiano 371
- THIERRY PONCHON, The meaning of intention in the pagan anthroponyms of Roland’s Song 375
- RODIKA URSULESKU-MILIČIĆ, Names of characters in Romanian prose from Voivodina 385
2. TOPONOMASTICS: TOPONYMS, HYDRONYMS, OIKONYMS AND HODONYMS
- DANIELA BUTNARU, Anthroponymic toponymy in the drainage basin of the Neamţ river 393
- GHEORGHE CALCAN, On the toponymy of Săgeata commune, Buzău county 399
- DOINA FILIMON DOROFTEI, Place names in Transylvanian Latin inscriptions (15th-19th centuries) 409
- ANATOL EREMIA, Onymic convergences and identities in Romanian toponymy 423
- ALFONSO GERMANI, Names of water sources and springs in Low Latium 431
- MIHAELA GRIGOREAN, An exercise in transdisciplinary hermeneutics in relation to some symbolic toponyms in Ţara Oaşului (‘the Land of Oaş) 441
- SILVIA PITIRICIU, Romanian detoponymics 449
- MICHEL A. RATEAU, French urban hodonyms related to Romania. Naming motivations 453
- BORIS STOJKOVSKI, Oνομαστικον του Σιρμiου. The name of the region of Srem in Byzantine sources 479
3. NAMES IN SOCIETY
3.1. THEORY OF NAMES
- MIHAI I. CRUDU, Onymic phrasemes in (de)onymic micro-discourses. A contrastive German – Romanian interlinguistic perspective 489
- OCTAVIAN GORDON, Denominational differences in the Romanian rendering of Greek- and Latin-origin proper names in ecclesiastical literature. A translation theory perspective 497
- MARGARETA MANU MAGDA, Pragmatics and anthroponymy (Theoretical considerations on the system of appellatives in contemporary Romanian 503
- CLAUDIA GABRIELA PISOSCHI, Theoretical considerations on the time and space “travel” of certain Anglo-Saxon proper names 515
- IOANA VINTILĂ-RĂDULESCU, Should proper names be translated? If so, how? The case of official state names 527
3.2. COMMERCIAL NAMES
- ALINA BUGHEŞIU, The politics of Romanian brand names: Then and now 535
- ERIKA KEGYES, Communication by means of trademarks and linguistic strategies of their mise en scène 545
- ADELINA EMILIA MIHALI, Anthroponyms in the names of firms in Sighetu Marmației 555
- MIHAELA MUNTEANU SISERMAN, Names of perfumes: A semiolinguistic analysis 563
- IGOR SKOURATOV, KEVIN BACQUET, An onomastic approach to French marketing companies and their linguistic expressiveness 573
3.3. OTHER NAMES
- MARIUS ALEXIANU, Salt: Onomastic reflections in Romanian 579
- ANITA ANDREICA, The relationship between human names and pet names in Baia Mare 585
- LAZĂR AVRAM, GHEORGHE CALCAN, The oil industry, a source of scientific terminology and onomastics 591
- RĂZVAN BRAN, Greek zoonyms. Dog names in Xenophon’s treatise On hunting 597
- ANTONIO MALLOZZI, Popular and dialectal names of some fungi in Central Italy 605
- MARIA-CĂTĂLINA MURARU, Names of Theotokos – Metaphors of death and pain 611
- DANA-LUMINIŢA TELEOACĂ, The influence of religious terminology on the field of onomastics (Christian holidays) 619
- DRAGOŞ VLAD TOPALĂ, Toponymy and chromatics 629
- THEODOR E. ULIERIU-ROSTÁS, Functional names and representation in the Attic iconography of satyrs. An attempt at formalization 633
(c) 2011
