NAME AND NAMING
Proceedings of the Second International Conference on Onomastics
“Name and Naming”
Onomastics in Contemporary Public Space
NUMELE ȘI NUMIREA
ACTELE CONFERINȚEI INTERNAȚIONALE DE ONOMASTICĂ
Ediția a II-a: Onomastica din spațiul public actual
Baia Mare, 9-11 mai 2013
NOM ET DÉNOMINATION
ACTES DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE D’ONOMASTIQUE
NOM ET DÉNOMINATION
Deuxième édition: L’onomastique dans l’espace public actuel
CONTENTS
1. ONOMASTIC THEORY
- ANGELIKA BERGIEN, Names as frames in current-day media discourse 19
- SHAWN CLANKIE, An overview of genericization in Linguistics 28
- GEORGETA CORNIŢĂ, Stilistica numelui şi a numirii. Un punct de vedere 35
- MILAN HARVALÍK, The dynamism of the development of contemporary Czech onymic systems 44
- CLAUDIA PISOSCHI, On the current perception of proper names 52
- JEAN-LOUIS VAXELAIRE, Les noms de l’espace public : La diversité des types de noms propres au service de la théorie 69
2. COMMERCIAL NAMES
- ALINA BUGHEȘIU, Names of Transylvanian hotels in the context of globalisation 81
- IUSTINA BURCI, Nume actuale de firme din judeţele Olteniei 91
- ENZO CAFFARELLI, Il (gustoso) repertorio delle denominazioni delle pizze in Italia 107
- SARAH FLEMING, GHIL‘AD ZUCKERMANN, One name, two parents: The marketing potential of Phono-Semantic Matching in China 119
- ALFONSO GERMANI, I nomi delle acque minerali italiane 139
- SERGEY GORYAEV, OLGA OLSHVANG, Anthroponyms in commercial name models: Surname imitation 148
- MIHAELA MUNTEANU SISERMAN, Nume de vinuri și de soiuri de struguri românești 157
- MICHEL A. RATEAU, De la notion de grammaire dans l’acte de dénomination : le cas des sud-africains donnant des noms d’origine française à des lieux commerciaux 170
- MARIE ANTOINETTE RIEGER, Warthog Camp Two Brothers and Mashariki Palace Hotel: Hotel names in Tanzania 190
- ALDA ROSSEBASTIANO, Dai Tre Re al Pacific fino al Parlapà, attraverso la Croix d’or: itinerario linguistico-culturale tra gli alberghi di Torino 202
- JUSTYNA B. WALKOWIAK, Foreign branding in Poland: Chrematonyms and anthroponyms 218
3. TOPONYMS (HYDRONYMS, OIKONYMS, ODONYMS)
- PIERRE-HENRI BILLY, La réception du Moyen Âge dans l’odonymie contemporaine en France 231
- ANDREA BÖLCSKEI, Contemporary Hungarian settlement names reflecting former ecclesiastical possession 243
- GHEORGHE CALCAN, Nume de străzi ale localităților din comuna Săgeata, județul Buzău 254
- PATRICIA CARVALHINHOS, ADRIANA LIMA, Names in Brazilian public spaces: A few words about São Paulo 263
- PATRICIA CARVALHINHOS, ADRIANA LIMA, Los pueblos de Portugal y el modelo denominativo medieval 277
- MIRKO CASAGRANDA, From Empire Avenue to Hiawatha Road: (Post)colonial naming practices in the Toronto Street Index 291
- JÉRÉMIE DELORME, Odonymisation in statu nascendi : Institutionnalisation et réinvention des désignations viaires dans une commune de montagne en 2013 (Le Grand-Bornand, France) 303
- OLIVIU FELECAN, Hodonimie românească – între autohtonism și cosmopolitism 318
- MAGDALENA KISS, Analiza funcţional-semantică a hidronimelor românești din bazinul Crişurilor 329
- TIINA LAANSALU, MARIT ALAS, Intercultural influences in contemporary Estonian settlement names 339
- SAMBULO NDLOVU, TENDAI MANGENA, Selected transphonologized Zimbabwean toponyms 347
- STAFFAN NYSTRÖM, Metaphorical and metonymical place names in Sweden 355
- BARDH RUGOVA, Toponyms of Albania as personal names among Kosovo Albanians 364
- TATIANA SOKOLOVA, Naming expertise of Moscow urbanonyms 369
- PAVEL ŠTĚPÁN, Towards analogy in toponyms 379
- MICHEL TAMINE, Quelques toponymes liés à l’espace public dans la vie rurale de Champagne-Ardenne 384
- DAVID VACULÍK, Parts of the city of Ostrava – The past and current state of urbanonymy 403
- MATS WAHLBERG, Urban names – Identity, emotion, prestige. A case study from Uppsala 415
4. NAMES OF INSTITUTIONS
- DANA COVACI, Denumirea lăcaşurilor de cult din zona Codrului 427
- NICOLAE FELECAN, Sacru și profan în denumirea mănăstirilor din România 431
- TENDAI MANGENA, SAMBULO NDLOVU, Decolonization-oriented naming of selected ‘satellite’ schools in Zimbabwe 440
- SILVIA CORINO ROVANO, School names in Italy between tradition and modernity 447
5. CONVENTIONAL ANTHROPONYMS (FIRST NAMES, FAMILY NAMES)
- DAVIDE ASTORI, Nome proprio e identità nazionale: il caso dei Curdi di Turchia 461
- DANIELA CACIA, ELENA PAPA, Erika ha gli occhi a mandorla: l’integrazione attraverso i nomi 469
- PASCAL CHAREILLE, PIERRE DARLU, Définition, identification et localisation de géohapax dans le corpus des patronymes français : comparaison de sources anciennes et récentes 484
- TAMÁS FARKAS, Surnames of ethnonymic origin in the Hungarian language 504
- JÁNOS N. FODOR, Geolinguistic research of historical personal names found in the Carpathian Basin 518
- HELGA-ANNA HAINDRICH, Relațiile între nivelul școlarizării și alegerea prenumelor în comuna Urziceni din județul Satu Mare 528
- SIGRID HALDENWANG, Zu Taufnamen, die auch Heiligennamen sind – als Datumsbestimmung in Bauernregeln, verschiedenen Bräuchen, Redewendungen, auch Rätseln 538
- EIJA-HELENA KETTUNEN, A study on the given names of Orthodox Christians in North Karelia from the 1920s to the 1950s 548
- KATHARINA LEIBRING, Estelle – Reactions to a royal name-giving in Sweden 551
- LEO LOVEDAY, Five innovative strategies in Japanese female anthroponyms today 560
- EWA MAJEWSKA, Konfession und Namengebung: Vornamen der katholischen und evangelischen Frauen im niederländischen Sprachraum vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis zum Ausgang des 20. Jahrhunderts 575
- MARGARETA MANU MAGDA, Procedee ale intertextualității în evocarea sensurilor contextuale ale unor antroponime convenționale în spațiul public românesc 585
- IULIA MĂRGĂRIT, Perspectivă dialectologică asupra unui dicţionar onomastic 598
- EPHRAIM NISSAN, Ayyala: A zoonomastically motivated Hebrew female personal name, and how semantic reinterpretation and other factors affect the current first name 606
- EPHRAIM NISSAN, Categories of modern occurrences of the personal name type Samson 618
- EPHRAIM NISSAN, Persistence of iterative personal names in Italian: Medieval to early modern vs. the nineteenth and twentieth centuries 628
- EPHRAIM NISSAN, Iterative personal names other than in Italian: A brief sample prosopography, organised per language 648
- EPHRAIM NISSAN, What do Marin Mersenne, Mario Merola, and Mary Murray have in common? When name and surname share a C1VC2 beginning 665
- GERGANA PETKOVA, Latin praenomina in Romanian and Bulgarian 683
- CSILLA RUFF, Zipser Familiennamen im Spiegel der Geschichte 693
- MARIANN SLÍZ, The role of the type of sources in historical family name studies 700
- VERONIKA ŠTĚPÁNOVÁ, Some remarks on the pronunciation of foreign proper names in Czech 707
- EDLIRA TROPLINI (ABDURAHMANI), The theory of linguistic deficit within the clash of different mentalities and cultures (Sociolinguistic research of personal names in Albanian) 712
- VLADIMIR ZAGAEVSCHI, Nume de familie şi prenume româneşti basarabene deformate de funcţionari alolingvi în context diglosic 725
- ELENA-CAMELIA ZĂBAVĂ, Universul înrudirii reflectat în antroponimie 733
6. UNCONVENTIONAL ANTHROPONYMS (NICKNAMES, BYNAMES, USER NAMES, PSEUDONYMS)
- SILVIA DIMĂNESCU, Les noms de scène dans l’espace roumain et francophone. Une perspective sociolinguistique 745
- DAIANA FELECAN, Antroponimia formelor de numire neconvenționale – perspectivă lingvistică și culturală 756
- ANCA HENDEA, MIHAI HENDEA, Observații referitoare la numele proprii in limbajul adolescenţilor 767
- MARCIENNE MARTIN, Pseudonyms on the Internet: A hidden discourse 774
- MARTIN MARCIENNE, La vocation plurielle du pseudonyme sur Internet 785
- ROXANA PAŞCA, Statutul poreclei într-o comunitate de țigani din nord-vestul României 793
- RIEMER REINSMA, Comparing self-attributed carnival place nicknames with nicknames attributed by neighboring towns: Do they refer to the same spatial unit? 803
- GEORGETA RUS, Questions sur la traduction anthroponymique. Étude de cas : l’espace public roumain 812
- LESZEK SZYMAŃSKI, Aspects of morphology and character choice motivation in Internet nickname constructions 822
- ANNA TSEPKOVA, Nicknames and culture: Analysing anthroponymic nicknames, reflecting cultural realia 831
7. ZOONYMS
- EPHRAIM NISSAN, GHIL‘AD ZUCKERMANN, Recycling proper names into zoonyms as a neologisation device, 1: Coinages by Abramowitsch (1866, 1872) 841
- EPHRAIM NISSAN, Proper name to zoonym as a neologisation device, 2: Israeli Hebrew names for extant and Mesozoic taxa 854
- EPHRAIM NISSAN, GHIL‘AD ZUCKERMANN, How Mendele Mokher Sfarim got it wrong: Abramowitsch’s 1866 phono-semantic matching of zoonyms, & why he named the Auks (Alcidae) the way he did 867
8. LITERARY ONOMASTICS
- FLORINA-MARIA BĂCILĂ, Nume ale Fecioarei Maria în volumul Minune şi Taină, de Traian Dorz 881
- FRANCESCA BERTONAZZI, Antichi onimi indiani nell’Europa moderna: alcuni esempi dal primo capitolo della Bhagavadgītā 895
- OTILIA CHINDRIŞ, Valori simbolice ale numelor personajelor ionesciene 904
- CARMEN DĂRĂBUȘ, Mască și societate – valori onomastice la Miroslav Krleža 915
- ADRIANA ISTRĂUAN, Considerații referitoare la numele de personaje în opera lui Anton Holban 923
- GINA MARIAN, Câteva observații referitoare la simbolismul numelor proprii feminine în opera lui Panait Istrati 932
- DELIA-ANAMARIA RĂCHIȘAN, Stilistica antroponimelor în universul ludic, în balade, în basme 938
- LIGIA TOMOIAGĂ, When “lost” names mean lost identities: David Dabydeen’s challenge of the European sense of guilt 946
- DANIELA-ELENA VLADU, Sprechende Namen in deutschen und rumänischen Märchen 957
9. OTHER NAMES
- PATRICIA ACHIM, Observații referitoare la configurația unor nume „de scenă” în spațiul public românesc 969
- LAZĂR AVRAM, GHEORGHE CALCAN, Industria petrolieră şi reprezentanţii acesteia în spaţiul public ploieştean. Numele şi numirea: instituţii şi străzi 980
- ELISA CARUSO, Le denominazioni delle fiere e delle sagre nell’area della provincia di Torino 991
- GHEORGHE CHIVU, Nume de plante în texte vechi românești 1000
- IRINA KRYUKOVA, Semantic modification of global onyms in Russian linguoculture 1016
- ADELINA MIHALI, Relația limbaj-gândire în numele festivalurilor din România 1022
- ADRIANA STOICHIȚOIU ICHIM, DOMNIȚA TOMESCU, Noms de publications périodiques dans l’espace public roumain d’aujourd’hui 1031
- NICOLAE SUCIU, Repere semantice în onomastica picturii contemporane 1038
- LUMINIȚA TODEA, Eponyms and the language of technology 1052
- RODICA-CRISTINA ŢURCANU, Namen, Namensgebung und kollektives Gedächtnis im öffentlichen Raum am Beispiel Baia Mare/Rumänien 1063
- IOANA VINTILĂ-RĂDULESCU, Nume de locuitori ai statelor şi teritoriilor lumii 1087
