NAME AND NAMING
Proceedings of the Fifth International
Conference on Onomastics
“Name and Naming”
Multiculturalism in Onomastics
NUMELE ȘI NUMIREA
ACTELE CONFERINȚEI INTERNAȚIONALE
DE ONOMASTICĂ
„NUMELE ȘI NUMIREA”
Ediția a V-a:
Multiculturalism în onomastică
NOM ET DÉNOMINATION
ACTES DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE
D’ONOMASTIQUE
NOM ET DÉNOMINATION
Cinquième édition:
Multiculturalisme en onomastique
CONTENTS
1. MULTICULTURALISM ÎN ANTROPONIMIE
- RITA BARANAUSKIENĖ, ILONA MICKIENĖ, Lithuanian nicknames: metaphorization 15
- DANIELA BUTNARU, Interferențe etnice și confesionale reflectate în antroponimie. Observații pe baza Catagrafiilor Vistieriei Moldovei. Ținutul Suceava (1820) 25
- GHEORGHE CALCAN, Nume și epitafuri în cimitirele localității Săgeata din județul Buzău 35
- ADRIAN CHIRCU, O oglindă a diversității etnice și antroponimice a unui oraș din Ardeal: Condica Haţegului (1725–1847) 47
- ROZALIA COLCIAR, Prenume din localitatea Feleacu (jud. Cluj) din perspectivă multiculturală 59
- ZANETA DVORAKOVA, Jewish anecdotes as a mirror of naming practice. Personal names of Jews in Bohemia and Moravia 71
- NICOLAE FELECAN, Antroponimia, indice al multiculturalismului. Studiu de caz: Gimnaziul latino-catolic din Bistrița (1729–1779) 83
- IOANA GAFTON, Asupra schimbării numelui 93
- CLARE GREEN, Children’s names and family language policy for multilingual parents in the UK 103
- KITTI HAUBER, The correlation between personal name, language and ethnicity in the Transylvanian witch trials of the 17th–18th centuries 113
- MARIA-MARA IGNAT, Prenume multiculturale în Țara Chioarului 125
- ALEXANDRA SORINA ILIESCU, Multiculturalismul reflectat în apelativele neconvenționale atribuite politicienilor români 139
- SILVIA ILUȚ, Multiculturalitatea diminutivării antroponimelor 151
- GABRIELA-SÎNZIANA IOANEȘ, Porecle în trei localități de pe râul Mara 165
- DENISA-ALEXANDRA IONESCU, Anthroponyms at the crossroads of different cultures 183
- ADELINA EMILIA MIHALI, Dinamica antroponimiei în contextul migrației: Borșa, jud. Maramureș, România 197
- CRISTINA SERENA NEGELE, Antroponimia într-o comunitate romă: între tradiție și inovație 213
- GEORGE NICOARĂ, Originea numelor ierarhilor de pe scaunul mitropolitan de la Blaj: o perspectivă etimologică 225
- EPHRAIM NISSAN, Semitic-language names formed by semantic motivation from ‘less’, and their transcultural fortune: Whig leaders at Balliol as Dryden’s “sons of Belial”, and Swahili Mbilikimo for ‘Pygmy’ 231
- ELENA PAPA, Riflessi onomastici dell’emigrazione italiana in Argentina: contatti interlinguistici e rifondazione identitaria 253
- GERGANA PETKOVA, Bulgarian personal names with non-Slavic origin that denote colour 267
- ALDA ROSSEBASTIANO, Interferenza spagnola sull’onomastica degli emigrati italiani in Argentina 279
- CSILLA RUFF, Alte Familiennamen in Baia Mare – Zeugnisse einer multikulturellen Gemeinschaft 287
- DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, The influence of borrowed names on the Lithuanian stock of personal names: the case of names ending in -ija, -ijus 297
- MARIANN SLÍZ, Cultural, social and political influences on the frequency of saints’ names 311
- EMILIA-DOMNIȚA TOMESCU, Repères multiculturelles dans l’anthroponomie roumaine de Transylvanie médiévale 321
- ANNA TSEPKOVA, Dynamics of multiculturally motivated Russian nicknames (case study: characteristic nicknames of persons with reference to individual concepts of non-native real and fictional worlds) 331
- MARTA VREMIR, Numele în contextul familiilor mixte din Cluj-Napoca 347
2. MULTICULTURALISM ÎN TOPONIMIE
- GABRIELA-VIOLETA ADAM, Toponimie românească în lucrările lui Szabó T. Attila. Comitatul Solnoc-Dăbâca. I. Vocalismul 361
- GABRIELA-VIOLETA ADAM, Toponimie românească în lucrările lui Szabó T. Attila. Comitatul Solnoc-Dăbâca. II. Consonantismul 373
- GYOPÁRKA BÁTORI, Posibilitățile traducerii materialului toponimic din opera lui Anonymus 385
- DANIELA BUTNARU, Vechi şi nou în toponimia comunei Săbăoani (judeţul Neamţ) 399
- GHEORGHE CHIVU, Nume de locuri în texte vechi românești. Între modelul cultural și constrângerile administrative 409
- ALFONSO GERMANI, Ripristino dell’odonomastica storica nella città vecchia di Fiume/Rijeka 421
- ALBERTO GHIA, Nomi di luogo tra cultura popolare e amministrativa 433
- SIMONA GOICU-CEALMOF, Multiculturalismul urbanonimelor timișorene 447
- SERGEY GORYAEV, OLGA OLSHVANG, Balkan motifs in Russian urbanonymy: “Romanian” and “Bulgarian” street names 455
- PETER JORDAN, Exonyms as expressions of intercultural relations 465
- RÓBERT KENYHERCZ, Interpretation of data and sources in etymological research 477
- MARCIENNE MARTIN, De la toponymie des Amérindiens Cris et des ressources géologiques au Québec (Canada) 489
- ILONA MICKIENĖ, RITA BARANAUSKIENĖ, Lithuanian toponyms of ethnonymic origin 509
- PERE NAVARRO-GÓMEZ, SÍLVIA VEÀ-VILA, Multiculturalidad y onomástica en las comarcas del curso bajo del río Ebro 521
- KATALIN RESZEGI, Cognitive maps and toponyms in a broadening geographical horizon 533
- MARIE A. RIEGER, Multikulturelle Aspekte kolonialer Straßennamen in Dar es Salaam 545
- JUSTYNA WALKOWIAK, These garden squares are made for naming: new onyms in Polish urban space 559
- HOLGER WOCHELE, Straßennamen im multikulturellen und mehrsprachigen Kontext am Beispiel von Sibiu / Hermannstadt / Nagyszeben 571
3. MULTICULTURALISM ÎN ONOMASTICA SPAȚIULUI PUBLIC
- CAROLA BORGIA, Contatto linguistico e manifestazioni deonimiche nel linguaggio giornalistico italiano contemporaneo 589
- ANDREA BÖLCSKEI, Names of hotels, hostels and rental properties for tourists in downtown Budapest 601
- PAOLA COTTICELLI-KURRAS, Multiculturalism in Italian brand names: a case study of sport products 615
- MIHAELA COZMA, On the multicultural character of restaurant menus: a translational perspective 631
- IOANA DAVID, Frazeologismele onomastice și multiculturalismul 645
- DAIANA FELECAN, Numire și multiculturalism în bancuri: cum îi percep românii pe ceilalți? 657
- DAIANA FELECAN, Multiculturalism în componența numelor de restaurante băimărene 679
- OLIVIU FELECAN, ICONN – un exemplu de multiculturalism în onomastică 691
- MARINA GOLOMIDOVA, Semiotic game in modern ergonymy in the context of globalization processes 709
- GEORGE DAN ISTRATE, L’immagine dell’altro nei titoli delle arti visive. Un riferimento alla pittura 723
- MARIANA ISTRATE, Tra identità e alterità. Forme stereotipate per i nomi etnici 735
- SIMONA KONRADI, Dezvoltarea competenței interculturale a elevilor prin valorificarea numelor proprii 745
- ANAMARIA PAULA MĂDĂRAS, Multiculturalitatea numelor curentelor în pictură 765
- MIHAELA MUNTEANU SISERMAN, Nume de beri între autohtonism şi multiculturalism 773
- SVІTLANA NASAKINA, Social and ideological aspect of choosing ship names in the 19th and 20th centuries 785
- EPHRAIM NISSAN, A naming situation captured in episodic formulae: how a publisher accepted his funder’s suggestion as to how to name his small press (and later found out the Italian word had been the name of a little dog that ketchup heiress used to have) 795
- IDOWU ODEBODE, Multicultural aspects of name and naming in Nigeria: a sociolinguistic study 813
- ROXANA PAȘCA, Disfemismele și identitatea etnică 825
- IOAN-NICOLAE POP, Numele retorilor religioși 843
- DELIA-ANAMARIA RĂCHIŞAN, Numele sfinților și denumirea sărbătorilor în diverse zone etnografice românești și spații culturale 851
- AGOSTINHO SALGUEIRO, JOSÉ PEDRO FERREIRA, MARGARITA CORREIA, A proposal for a modern multilingual gazetteer for the Portuguese-speaking countries 867
- VERONIKA ŠTĚPÁNOVÁ, What do people want to know about names? Onomastic inquiries in the Czech Language Consulting Centre 877
- ADRIANA STOICHIȚOIU ICHIM, Observații privind numele instituțiilor de învățământ preuniversitar din România în contextul multiculturalismului 885
- LUMINIȚA TODEA, Multicultural aspects of idiomatic expressions and chrematonyms 901
4. TEORIE ONOMASTICĂ. MULTICULTURALISM ÎN TRADUCTOLOGIE AND ONOMASTICĂ LITERARĂ
- FLORINA-MARIA BĂCILĂ, Numele proprii şi configurarea intimităţii cu Divinitatea în poezia lui Traian Dorz 913
- IOANA BUD, La traduction des noms propres et leur statut catégoriel dans le roman Le Château des Carpathes, de Jules Verne 925
- ALINA BUGHEȘIU, Translating film titles: between language conversion and name coinage 937
- CODRUȚA COZMA, Onomastică și multiculturalism în romanul Frații Jderi de Mihail Sadoveanu 947
- TAMÁS FARKAS, Names and naming and their cultural context in Terry Pratchett’s Discworld 965
- MARGARETA MANU MAGDA, Numele și numirea în perspectiva pragmaticii interculturale: cazul sistemului antroponimic românesc 973
- ŞTEFAN OLTEAN, Facets of proper names. A syntactic and semantic-referential perspective 985
- VERONICA ONEȚ, Funcțiile denominației în basme românești și străine – între diversitate și identitate culturală 1001
- GRANT W. SMITH, Class and irony in the names of Measure for Measure 1019
- LIGIA TOMOIAGĂ, Names of characters in Game of Thrones: for and against multiculturalism 1031
- ELENA-CAMELIA ZĂBAVĂ, Elemente de multiculturalism reflectate în antroponimia literară. Studiu de caz: L. M. Arcade 1047
- MIRELA LETIȚIA ZĂVOIAN, Valoarea simbolică a antroponimiei în romanul Donna Alba, de Gib I. Mihăescu 1057
