NAME AND NAMING
Proceedings of the Third International
Conference on Onomastics
“Name and Naming”
Conventional / Unconventional in Onomastics
NUMELE ȘI NUMIREA
ACTELE CONFERINȚEI INTERNAȚIONALE
DE ONOMASTICĂ
„NUMELE ȘI NUMIREA”
Ediția a III-a:
Convențional / Neconvențional în onomastică
NOM ET DÉNOMINATION
ACTES DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE
D’ONOMASTIQUE
NOM ET DÉNOMINATION
Troisième édition:
Conventionnel / non conventionnel en onomastique
CONTENTS
1. ONOMASTIC THEORY
- Daiana Felecan, Numele de brand: repere de analiză 17
- Artur Gałkowski, La crematonimia come classe “non convenzionale” dell’onimia 25
- Milan Harvalík, Word-formation aspects of proper names – Word-formation or nameformation? 37
- Iveta Valentová, “Living” (unofficial) personal names and their research in Slovakia 44
2. CONVENTIONAL / UNCONVENTIONAL IN ANTHROPONYMY
- Wafa Abu Hatab, Postcolonial anthroponyms in Jordan 65
- Alexander Avram, Unconventional surnames among Jews in the areas of the Old Kingdom of Romania 75
- Oliver Blomqvist, Naming and multilingualism – Swedish-Finnish personal designations in medieval charters 85
- Corina Cristoreanu, Poreclele din mediul școlar – între ludic și agresivitate 98
- Zsuzsanna Fábián, Convenzionale e non convenzionale nell’antroponimia: un confronto tra ungherese e italiano nell’imposizione dei prenomi 110
- Tamás Farkas, The most frequent Hungarian surnames. A study of some aspects of contrastive surname typology 122
- Daiana Felecan, „Emilia cândva Serbac” sau despre „refuzul” numelui 137
- Oliviu Felecan, Se poate vorbi în română de (pre)nume unisex? 149
- János N. Fodor, Language contact effects in historical Hungarian and Romanian personal names 163
- Vali Anastasia Ganea, Porecle de pe Valea Sălăuței 174
- Fidan Gurbanova, Linguistic peculiarities of Azerbaijani anthroponyms 185
- Alexandra Sorina Iliescu, Apelative neconvenționale noi în discursul politico-publicistic actual 190
- Ewa Majewska, Der Vorname Maria und seine Varianten im Namenschatz der Deutschen und Niederländer im 19. Jahrhundert 202
- Marcienne Martin, Quand l’onomastique devient synthèse discursive: l’exemple du pseudonyme sur Internet 214
- Maite Mollà, Mireia Mora, Emili Casanova, Los nombres de pila no convencionales: el problema de adaptación de los nombres extranjeros i de los hipocorísticos 230
- Ephraim Nissan, A taxonomising excursus into wordplay as affecting anthroponomastics 238
- Ephraim Nissan, Ghil‘ad Zuckermann, Under other skies: Articulatory habits and cultural interference in the forms one’s personal name takes abroad 269
- Cipriana-Elena Macaveiu-Peica, Convenţional/ neconvenţional în cadrul câtorva particularităţi etimologice, semiotice, semantice şi morfosintactice ale numelor de persoane în limba română 288
- Gergana Petkova, Romanian and Bulgarian personal names derived from Latin appellatives (names of plants and animals) 296
- Mădălina Florina Pop, La traduction des anthroponymes non conventionnels – le cas des surnoms 307
- Georgeta Rus, La dénomination non conventionnelle dans la presse. Précisions traductives 316
- Mariann Slíz, Occupational names in the Hungarian family name system 328
- Adriana Stoichițoiu Ichim, Anthroponymes non officiels dans le discours public roumain sur le football 339
- Armanda Ramona Stroia, Antroponime clișeizate în emisiunile de tip pamflet: între persiflare și manipulare 351
- Ágnes Tamás, Namen der jüdischen Figuren in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in österreichischen und ungarischen Witzblättern 365
- Edlira Troplini (Abdurahmani), Anthroponyms as (conventional or unconventional) parts in the development of language 376
- Anna Tsepkova, Nicknaming tendencies in the Russian linguoculture over the past decade (2004–2014) 386
- Justyna B. Walkowiak, Survivors and losers: Why are some surnames more frequent than others? 401
3. CONVENTIONAL / UNCONVENTIONAL IN TOPONYMY
- Marit Alas, An overview of the place name systems of two coastal areas in Estonia 415
- Andrea Bölcskei, Place names reflecting ecclesiastical possession in Late Medieval Hungary 428
- Alina Bugheșiu, Unconventional uses of Romanian toponyms in idioms and advertisements 439
- Cezar Buterez, Toponimele ca indicatori istorico-geografici în completarea unui HGIS al mănăstirilor din Subcarpații Buzăului 448
- Daniela Butnaru, Vlad Cojocaru, Dinu Moscal, Ana-Maria Prisăcaru, Micul dicţionar toponimic al Moldovei (structural şi etimologic) – o nouă abordare lexicografică 457
- Daiana Cuibus, Note asupra determinării toponimelor în limba română 468
- Nicolae Felecan, Oiconime „decretate”. Aspecte sociolingvistice 478
- Simona Goicu-Cealmof, Le conventionnel dans la toponymie roumaine 488
- Helena Grillo (Mukli), Toponymy as macrostructure and microstructure (study on the toponymy of the Himara district) 495
- Erzsébet Győrffy, The role of the mental map in socio-onomastic research 504
- Tiina Laansalu, Similarities and differences between older and newer settlement name layers 512
- Adelina Emilia Mihali, Relația popular – oficial în toponimia Văii superioare a Vișeului 522
- Nobuhle Ndimande-Hlongwa, The role of indigenous place names in preserving living heritage of the Zulu people in KwaZulu-Natal 533
- Anita Rácz, Les noms de groupes sociaux dans les anciens noms de communes Hongrois 540
- Michel A. Rateau, Les noms de lieux d’origine pionnière en Afrique du Sud XVIIe – XXIe siècles: entre ‘conventionnalité’ et ‘non conventionnalité’ 551
- Michel A. Rateau, Willy Van Langendonck, De certains noms d’agglomérations en France: dénominations d’origine ‘conventionnelle’ ou ‘non conventionnelle’ 562
- Joan Tort-Donada, “Conventional” and “non-conventional” in microtoponymy. A case study in Catalonia (Spain) 577
4. CONVENTIONAL / UNCONVENTIONAL IN NAMES IN PUBLIC SPACE
- Daniela Cacia, Deonimici d’arredo: elementi onomastici nelle denominazioni dei mobili in Italia 605
- Enzo Caffarelli, Appropriatezza e no degli esiti dei processi transonimici 617
- Gheorghe Calcan, Convențional și neconvențional în numele din spațiul public al comunei Săgeata din județul Buzău 628
- Emili Casanova, El nombre de los palomos deportivos en Valencia: entre la tradición y las modas 638
- Silvia Corino Rovano, Meriti e responsabilità incancellabili: leggi e riforme che portano il nome del loro autore 651
- Silvia Dimănescu, Convențional și neconvențional în numirea magazinelor online 662
- Nicolae Felecan, Lazăr Avram, Termeni din domeniul petrolului și reflexele lor în onomastică 672
- Alfonso Germani, Denominazioni delle sorgenti dell’Italia meridionale (parte ii) 680
- Sergey Goryaev, Olga Olshvang, Company names as euphemisms: Funeral home names in post-atheistic societies (Russian and Bulgarian examples) 691
- Sigrid Haldenwang, Aus dem Rumänischen und dem Ungarischen ins Siebenbürgisch- Sächsische entlehnte Bezeichnungen bestimmter Gegenstände, Geräte, Werkzeuge, Teile derselben, sowie Vorrichtungen an denselben 706
- Margareta Manu Magda, Considerații introductive referitoare la statutul apelativelor „nume de grup” ca obiect de cercetare al onomasticii: un studiu de caz (formațiunile neologice ale termenului băiat în discursul politico-publicistic actual) 720
- Mihaela Munteanu Siserman, Nume de emisiuni TV din spațiul media românesc 734
- Sambulo Ndlovu, Names as indigenous knowledge for making meat edible and/or inedible: Implications on food security in Zimbabwe 751
- Flavia-Elena Oșan, Elemente convenționale și neconvenționale în categoria numelor comerciale 763
- Elena Papa, Lo stile Olivetti, dalla macchina al logos 773
- Roxana Pașca, Oficial vs. neoficial în denumirile unor plante din zona Chioarului 786
- Silvia Pitiriciu, Nume comerciale: detergenţii 800
- Delia-Anamaria Răchișan, Nume de manifestări ritual-magico-simbolice între convenţional şi neconvenţional 806
- Costel Siserman, Mihaela Munteanu Siserman, Considerații privind denominația medicală 819
- Sabin Siserman, Nume de societăţi comerciale cu capital majoritar public. Abordare sociolingvistică 830
- Nicolae Suciu, Convențional și neconvențional în toponimia structurilor tipologice și a modelelor estetice din pictura de plein-air a Centrului Artistic Baia Mare 839
- Svjetllana Titini, I nomi di marca nella lingua albanese 848
- Luminița Todea, Technology brands inspired by nature 856
- Rodica-Cristina Țurcanu, Betrachtungen zu Wortakrobatik, Guerilla Marketing und Anti-Marketing. Sprache als Waffe des verfangenen, vernetzten und gehetzten Konsumenten vor und nach der Wende 868
- Ioana Vintilă-Rădulescu, Convențional și neconvențional în denumirile statelor lumii 885
5. LITERARY ONOMASTICS
- George Achim, Onomastica „imperială” central-europeană și terminologia „K und K” în literatura română 899
- Gh. Chivu, The name of the devils in the Romanian translation of the Divine Comedy 904
- Codruța Cozma, Numele personajelor din romanul Baltagul, de Mihail Sadoveanu, în citire convențională vs. neconvențională 912
- Giacomo Giuntoli, Why are author names so unconventional? An overview 923
- Denisa-Alexandra Ionescu, La traduzione degli antroponimi letterari – studio comparatistico 933
- Tendai Mangena, Use of historical names in selected Zimbabwean texts 943
- Veronica Oneț, Tipologia antroponimelor convenționale vs. neconvenționale în basme românești 953
- Marie A. Rieger, Othering by naming. The function of unconventional names in German colonial literature 966
- Giorgio Sale, Trois stratégies de nomination dans Le Berger extravagant de Charles Sorel (1626–1627 et 1633–1634) 979
- Grant Smith, The semiotics of Antonio and Shylock 989
