NAME AND NAMING
Proceedings of the Sixth International Conference on Onomastics “Name and Naming”
(In)correctness in Onomastics
NUMELE ȘI NUMIREA
ACTELE CONFERINȚEI INTERNAȚIONALE
DE ONOMASTICĂ
„NUMELE ȘI NUMIREA”
Ediția a VI-a:
(In)corectitudine în onomastică
CONTENTS
1. (IN)CORRECTNESS IN ANTHROPONYMY
- EDUARDO TADEU ROQUE AMARAL, The influence of identity and social factors in the selection of anthroponyms for political life in Brazil 17
- KUDZAI CATHRINE BINGISAI, Myths and facts of anthroponymy in Zimbabwean Shona culture 31
- ADRIAN CHIRCU, Nume românești în veșminte ungurești în Însemnări din Breazova (Ţara Haţegului) 41
- ROZALIA COLCIAR, Câteva precizări asupra unor antroponime din localitatea Feleacu (jud. Cluj) 49
- DAIANA FELECAN, Congruenţă, (in)corectitudine și adecvare în cazul antroponimelor 61
- SIMONA GOICU-CEALMOF, „Soarta” unor antroponime damnate 75
- GIULIA GUZZO, Torino e oltre: politiche onomastiche in uno scenario multiculturale 83
- KITTI HAUBER, Personal names of the German minority in the light of the Habsburg-Hungarian political battles of the 18th century 95
- EVELIN MOZGA, Name borrowing and name adaptation in the historical system of old Hungarian personal names 109
- ALEXANDRA ILIESCU-BUJOR, Fenomenul poreclirii în politica românească între corectitudine și incorectitudine 119
- GABRIELA-SÎNZIANA IOANEȘ, Corectitudine/incorectitudine în atribuirea poreclelor din perioada comunistă 131
- TIINA LAANSALU, Name consultations as a part of a language consulting service at the Institute of the Estonian Language 145
- DOMENICO GIUSEPPE MUSCIANISI, The name Jesus in Iberia: A linguistic and cultural study in onomastic taboo 157
- MARIA-NICOLETA POP, Moda actuală în alegerea numelor copiilor unor vedete autohtone 173
- ALDA ROSSEBASTIANO, ELENA PAPA, Quando l’errore fa la differenza: i cognomi (s) corretti dei fanciulli esposti 183
- MARIANN SLÍZ, KITTI HAUBER, DÁVID WENDL, Why do people give credit to pseudoscientific name etymologies? 197
- VERONIKA ŠTĚPÁNOVÁ, (In)correctness in proper names from the viewpoint of the Czech Language Consulting Centre 207
- MELINDA SZŐKE, The use of Latin names and their absence in early medieval Hungarian charters 221
2. (IN)CORRECTNESS IN TOPONYMY
- MARIT ALAS, (In)correctness in place names: Change and preservation of Estonian place names 233
- RITA BARANAUSKIENĖ, ILONA MICKIENĖ, Street naming in Kaunas: Changes in urbanonyms originating from personal names 245
- ANDREA BÖLCSKEI, Recent changes to Budapest street names 261
- DANIELA BUTNARU, ANA-MARIA PRISACARU, Reconsiderarea unor propuneri etimologice din Toponimia românească de Iorgu Iordan 279
- HENRYK DUSZYŃSKI-KARABASZ, Entkommunisierung der Straßennamen in Polen (am Beispiel der Vorschläge der Bewohner von Bydgoszcz in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern in Polen) 291
- OLIVIU FELECAN, (In)corectitudine în redenumirea unor străzi ca urmare a războiului ruso-ucrainean 303
- ERZSÉBET GYŐRFFY, Experimental real-time studies on toponymic knowledge 313
- MARGARETA MANU MAGDA, Aspecte ale relaţiei in/corect ilustrate de hodonimia românească actuală din perspectiva globalizării 325
- ADELINA EMILIA MIHALI, Toponime „rușinoase” – între imaginaţie și explicaţie 343
- CSILLA RUFF, Hodonyme in Baia Mare aus diachroner Perspektive 361
- PAVEL ŠTĚPÁN, (In)correctness in Czech toponymy 373
- EMMA TĂMÂIANU-MORITA, Of plum trees, lotuses and snakes: Cultural functions of naming and re-naming in Japanese toponymy 383
- MAYA VLAHOVA-ANGELOVA, Contemporary urban toponymy of the city of Sofia as a battlefield between pro-Russian and anti-Russian views 395
- JUSTYNA B. WALKOWIAK, The notion of (in)correctness in urban naming 411
3. (IN)CORRECTNESS IN NAMES IN PUBLIC SPACE
- DAVIDE ASTORI, PIETRO CELO, Toponimi ed etnonimi in LIS. Qualche riflessione su dinamiche recenti di tabuizzazione 427
- IOANA BUD, Convenance et disconvenance onomastique dans le cas du métanationalisme Beur 439
- ŽANETA DVOŘÁKOVÁ, “Jewish” names and antisemitism in Czech press (1867–1918) 449
- ARTUR GAŁKOWSKI, Alcuni dilemmi nell’uso della terminologia onomastica italiana e internazionale 459
- REBECA-IOANA GÎŢ, Nume neconvenţionale atestate în gimnastică și scrimă 473
- OCTAVIAN GORDON, „Reorientări” onomastice corecte politic în spaţiul ortodoxiei românești 491
- GEORGE DAN ISTRATE, Supranumele de atelier între corectitudine și incorectitudine referenţială. Cu referire la artele vizuale în Italia 505
- GEORGE DAN ISTRATE, In/corectitudine în titlurile artelor vizuale contemporane 523
- OLENA KARPENKO, VALERIIA NEKLESOVA, Incorrectness of proper names in the pandemic memetic discourse 537
- DUMITRU LOȘONŢI, Forme greșite în onomastica din Transilvania 551
- MARCIENNE MARTIN, Art et pluralité: le sens donné aux œuvres d’art à travers la nomination 567
- EPHRAIM NISSAN, When historical, current, or proposed zoonyms are politically incorrect, or then are otherwise communally insensitive 583
- EPHRAIM NISSAN, Getting the aetiology of names wrong on purpose, as a literary strategy. The case of zoonyms in Midrash kol ḥay 603
- MARCELA-CRISTINA OŢOIU, Difficultés d’acquisition de la terminologie médicale française 621
- GERGANA PETKOVA, VERONIKA KELBECHEVA, VANYA IVANOVA, (In)correctness of eponym use in the field of medicine 633
- IOAN-NICOLAE POP, Diversitatea denominativă în podcastul românesc (în contextul conceptelor de in/corectitudine politică) 645
- DELIA-ANAMARIA RĂCHIȘAN, (In)corectitudine în onomastică: fitonime 665
- MARIE A. RIEGER, Namen als Träger kolonialen Gedankenguts 683
- SILVIA CORINO ROVANO, Brevetti tessili di epoca fascista 697
- BRIGITTE SEIDLER-LUNZER, Aspekte der (Un)korrektheit bei Weinbenennungen 711
- LUMINIŢA TODEA, Dimensions of prejudiced discourse and inclusive language 727
4. ONOMASTIC THEORY. (IN)CORRECTNESS IN TRANSLATION STUDIES, LITERARY ONOMASTICS AND CINEMA/VIDEO GAMING
- FLORINA-MARIA BĂCILĂ, Substitute ale numelui Divinităţii în antologia Poezii alese, de Traian Dorz 739
- ALINA BUGHEȘIU, Names of characters in animated series of the 1990s, between linguistic creativity and sociocultural critique 751
- CODRUŢA COZMA, (In)corectitudine în opera sadoveniană 763
- DIANA-MARIA DIMIRACHE, Teonime feminine și dimorfism sexual în onomastica literaturii latine 785
- TAMÁS FARKAS, Names for non-existing places and persons. Names and naming in sci-fi and fantasy fiction 799
- RALUCA GIURGIULESCU, Permanenţă și devenire în rostire și cuvânt 809
- IONUŢA ILIEȘ, Revizitarea spaţiului politic din perspectiva interferenţelor reflectate în antroponimia și toponimia din scrierile lui Igor Bergler 817
- SILVIA ILUŢ, Corectitudine/incorectitudine în onomastica eminesciană 825
- DENISA-ALEXANDRA IONESCU, Names in translation. The case of Stefano Benni’s Margherita Dolcevita 837
- SIMONA KONRADI, Actualizarea limbajului în textele literare studiate la clasă, un demers dilematic 849
- BIANCA-DANIELA KOPOȘCIUC, De la nume la destin. Consideraţii asupra unor antroponime literare din opera lui Rebreanu 863
- OLEKSANDRA KUZMENKO, Brahmin meat, Fat Man, Katzelmacher, or the cases of cultural and social (in)sensitivity in video gaming 875
- KATALIN RESZEGI, Folk etymology from a cognitive perspective 889
- TEREZA SLAMĚNÍKOVÁ, (In)correctness in the conversion of Czech place names into Chinese 901
- MARIANN SLÍZ, Incorrect translation of proper names in covert translations by unqualified translators 925
- GRANT W. SMITH, Names and sources in Shakespeare’s Othello 937
- TÜNDE-EMESE ȘTERŢA, Elemente antroponomastice în textele literare cuprinse în manualele clasei a IV-a 949
- RUXANDRA-VICTORIŢA URSA, Simbolistica numelor și corespondenţa cu elementele biografice în romanul Maestrul și Margareta 965
